1 00:01:31,383 --> 00:01:36,889 SUSPICIOUS DEATH OF A MINOR 2 00:03:11,650 --> 00:03:14,194 - Would you care to dance, please? - No, thanks. 3 00:03:18,991 --> 00:03:21,201 There's a message for you, miss. 4 00:03:22,453 --> 00:03:24,079 Thank you. 5 00:03:25,372 --> 00:03:27,875 I CAN'T COME. BE CAREFUL. 6 00:03:31,128 --> 00:03:33,505 Did he stand you up? 7 00:03:33,631 --> 00:03:35,674 That's none of your affair. 8 00:03:35,799 --> 00:03:38,344 I was thinking, if he did stand you up 9 00:03:38,469 --> 00:03:41,555 I can fill in for him. 10 00:03:41,680 --> 00:03:45,309 I'm on my own too. If you catch my drift. 11 00:03:54,777 --> 00:03:56,236 Let's dance. 12 00:03:57,363 --> 00:03:59,573 I see you caught my drift. 13 00:04:15,714 --> 00:04:18,634 The good thing about this place is you make friends easily. 14 00:04:20,052 --> 00:04:23,263 But someone like you could do better. 15 00:04:24,765 --> 00:04:27,851 I know a much more suitable place. 16 00:04:30,145 --> 00:04:32,731 - What do you say? - Kiss me. 17 00:04:58,841 --> 00:05:03,595 Take your hand off my butt, moron. And guide me towards the exit. 18 00:05:17,860 --> 00:05:19,611 Let go of me! 19 00:05:30,664 --> 00:05:33,208 You bitch! 20 00:06:04,114 --> 00:06:07,785 Miss Marisa is on the telephone, sir. She wants to speak to you. 21 00:06:10,120 --> 00:06:13,332 - Tell her I've already left for New York. - Very well, sir. 22 00:06:57,042 --> 00:06:59,044 - Good evening. - Evening. 23 00:07:02,089 --> 00:07:04,883 The time is exactly 9pm. 24 00:07:28,615 --> 00:07:31,326 Raimondo, are you in there? 25 00:07:40,961 --> 00:07:42,504 Raimondo? 26 00:08:35,724 --> 00:08:38,310 Evening. Do we know the cause of death? 27 00:08:38,435 --> 00:08:42,064 The death blow was to the throat, severing the aorta. 28 00:08:42,189 --> 00:08:44,775 And various other blows to the breast and the abdomen. 29 00:08:44,900 --> 00:08:49,529 The face is disfigured, probably to render the victim unidentifiable. 30 00:08:49,655 --> 00:08:52,324 More like the work of a maniac, wouldn't you say? 31 00:08:52,449 --> 00:08:54,243 Could be. 32 00:08:56,828 --> 00:08:59,539 Any tell-tale traces of love juice, Doctor? 33 00:09:00,999 --> 00:09:02,542 No, nothing at all. 34 00:09:08,090 --> 00:09:11,009 OK, Mr. D.A., it's your turn. 35 00:09:11,134 --> 00:09:14,054 There are no more questions to ask, not of the coroner. 36 00:09:16,390 --> 00:09:19,893 - Who is in charge around here? - It was all in order. 37 00:09:20,018 --> 00:09:24,106 He showed me his identity card. He said the girl was his daughter. 38 00:09:24,231 --> 00:09:28,443 Really? Well, his identity card was phony. You can count on it. 39 00:09:29,236 --> 00:09:33,657 As for the young woman's card, she'd forgotten it, I'd say, huh? 40 00:09:33,782 --> 00:09:37,411 - How many days were they here? - It was less than a week. 41 00:09:37,536 --> 00:09:40,789 But they only slept here two nights, maximum. 42 00:09:40,914 --> 00:09:44,293 - There's no more to tell. I assure you. - Yeah, yeah. 43 00:09:44,418 --> 00:09:46,753 We could ask you to come and look at some photos 44 00:09:46,878 --> 00:09:49,589 - at the police station. - Are you kidding? It's so hot. 45 00:09:49,715 --> 00:09:53,218 Besides, those mugshots are ugly. And I'm not good at recognizing faces. 46 00:09:53,343 --> 00:09:56,013 You get that, Listri? She's not good with faces. 47 00:09:57,139 --> 00:09:59,266 Come on, I'll buy you a coffee. 48 00:09:59,391 --> 00:10:02,561 Forensics will be busy for another half hour. 49 00:10:02,686 --> 00:10:05,564 We're going to need a tip. We've got nothing to go on. 50 00:10:08,692 --> 00:10:11,361 Well, we've got to do something. 51 00:10:13,238 --> 00:10:15,574 If we could only find out the name of the girl. 52 00:10:15,699 --> 00:10:18,201 We'll do what we usually do. 53 00:10:19,995 --> 00:10:22,581 Check her identity card, which will turn out to be false. 54 00:10:22,706 --> 00:10:25,834 Fingerprints will tell us nothing. 55 00:10:25,959 --> 00:10:27,586 What else? 56 00:10:27,711 --> 00:10:30,339 We can check out the Missing Persons' Bureau. 57 00:10:30,464 --> 00:10:32,716 There again, there are so many kids on the run... 58 00:10:32,841 --> 00:10:38,013 No, the poor girl will be buried and the case will be closed. 59 00:10:39,348 --> 00:10:42,851 I have a hunch the killer was into prostitution. 60 00:10:42,976 --> 00:10:45,312 Son of a bitch, they've done it again. 61 00:10:45,437 --> 00:10:48,440 Do you agree with me, then? 62 00:10:48,565 --> 00:10:52,110 No, I was talking about my soccer team. 63 00:10:52,235 --> 00:10:55,197 They've lost again and now my system doesn't work. 64 00:10:56,656 --> 00:10:59,117 I've been betting the soccer lottery every week for ten years. 65 00:10:59,242 --> 00:11:01,703 I've never won anything. 66 00:11:01,828 --> 00:11:03,747 Stop! Thief! 67 00:11:03,872 --> 00:11:05,874 Stop, come back here. Stop, thief! 68 00:11:08,043 --> 00:11:11,421 - My solid gold lighter... - You'd better call the police. 69 00:11:11,546 --> 00:11:14,007 Hey, mister. You've got to be careful. 70 00:11:14,132 --> 00:11:16,760 Not many honest people around here. 71 00:11:16,885 --> 00:11:18,929 Only thieves and whores! 72 00:11:20,555 --> 00:11:22,182 And police officers! 73 00:11:58,218 --> 00:12:00,387 I don't give a damn. 74 00:12:03,056 --> 00:12:04,683 I know. 75 00:12:06,643 --> 00:12:08,478 Easy for you to say. 76 00:12:10,063 --> 00:12:13,567 I think of myself. Got it? Yes. 77 00:12:15,152 --> 00:12:18,947 I understand, but I'm telling you no, all the same. 78 00:12:23,493 --> 00:12:25,745 I'm not stupid, you know. 79 00:12:27,038 --> 00:12:30,625 Times have changed. I've got to look out for myself. 80 00:12:30,750 --> 00:12:32,836 The cops were questioning me. 81 00:12:33,837 --> 00:12:36,089 How safe is this for me? 82 00:12:36,756 --> 00:12:39,759 I could lose the license here. 83 00:12:41,386 --> 00:12:44,681 Tomorrow I want to reopen. You must... 84 00:12:45,515 --> 00:12:47,601 Hello, hello! 85 00:12:48,977 --> 00:12:50,395 Hello! 86 00:12:53,565 --> 00:12:54,983 Hello! 87 00:12:59,738 --> 00:13:03,492 - You know what you get for babbling? - Who are you? 88 00:13:03,617 --> 00:13:05,410 Did you tell the cops all or just part? 89 00:13:05,535 --> 00:13:08,455 I didn't tell them nothing. I swear! 90 00:13:08,580 --> 00:13:11,291 It's unwise to tell a lie just before you meet your maker. 91 00:13:11,416 --> 00:13:13,168 Let's hear how much you spilt. 92 00:13:13,293 --> 00:13:16,129 I didn't tell them nothing. Only what I was told to say. 93 00:13:16,254 --> 00:13:18,548 I didn't want nothing to do with this rotten racket. 94 00:13:18,673 --> 00:13:21,885 Trafficking minors is dangerous. I told Menga so. 95 00:13:23,178 --> 00:13:29,559 But he wasn't satisfied with the usual whores. He wanted more. 96 00:13:29,684 --> 00:13:31,853 Menga's in for it too. Tell me where to find him. 97 00:13:31,978 --> 00:13:36,191 I don't know. I don't know, I tell you! Who are you...? 98 00:13:36,316 --> 00:13:39,903 Your executioner, if you don't tell me where I can find Menga, understand? 99 00:13:43,156 --> 00:13:45,367 Only the police ring like that. 100 00:13:47,285 --> 00:13:48,912 Go down and open up. 101 00:13:49,996 --> 00:13:53,750 Move it! Come on. And no nasty tricks. 102 00:13:56,795 --> 00:13:58,922 Be a good girl, hm? 103 00:14:05,428 --> 00:14:07,013 - Good evening. - Good evening. 104 00:14:07,138 --> 00:14:11,434 I want to take another look at the room where the girl was killed. 105 00:14:12,894 --> 00:14:15,855 It won't take long, hopefully. 106 00:14:15,981 --> 00:14:19,150 Take as long as you like. The main thing is I get to reopen this place. 107 00:14:19,276 --> 00:14:21,903 That depends on your responsibility in this case. 108 00:14:22,862 --> 00:14:25,907 Would it hurt to get some light here? 109 00:14:53,059 --> 00:14:55,478 - How are you doing, Carmen? - Had a good day today, eh? 110 00:14:55,604 --> 00:14:57,397 Not really. 111 00:14:57,522 --> 00:14:59,858 I don't believe you. 112 00:15:35,602 --> 00:15:38,980 - What do you average on a good day? - 5 or 6. Why? 113 00:15:39,105 --> 00:15:41,399 How much do you make on your resale? 114 00:15:41,524 --> 00:15:43,401 3,000 lire each. 115 00:15:43,526 --> 00:15:46,905 I saw you clip those cops this morning. You're talented. 116 00:15:47,030 --> 00:15:49,574 I'll give you 50% of a lot bigger haul. 117 00:15:49,699 --> 00:15:51,451 You'll make 300,000 per hour. Interested? 118 00:15:51,576 --> 00:15:53,370 I'm not sure. What's this about? 119 00:15:53,495 --> 00:15:57,582 This car is hot and there are a lot of uniforms patrolling this area. 120 00:15:57,707 --> 00:16:02,128 I don't know. I need to know who I'm working for at least. 121 00:16:02,253 --> 00:16:03,838 For MYOFB. 122 00:16:03,963 --> 00:16:06,716 - What's that? - Mind Your Own Fucking Business. 123 00:16:10,303 --> 00:16:12,430 - What's your name? - Giannino. You? 124 00:16:12,555 --> 00:16:14,516 Paolo, but they call me Milingi. 125 00:16:15,475 --> 00:16:17,519 Ah, that one there. 126 00:16:20,313 --> 00:16:23,274 Hey! Thieves! Stop them! 127 00:16:24,359 --> 00:16:28,863 - They took all my earnings. - Piss off! 128 00:16:28,988 --> 00:16:32,909 - Are five enough? - Maybe. How many whores are there? 129 00:16:33,034 --> 00:16:34,661 Let's do another round. 130 00:16:41,251 --> 00:16:42,794 Good evening. 131 00:16:48,967 --> 00:16:51,428 Knights of the Garter. Hi, there. 132 00:16:53,805 --> 00:16:57,183 - Oh! - Go and take a spin. I'll cover the rear. 133 00:16:58,017 --> 00:17:01,521 That's it. Just give it to him. Beat the hell out of him. 134 00:17:03,606 --> 00:17:06,109 Cut his gizzards out. 135 00:17:06,234 --> 00:17:09,070 Show the troublemaker he can't get away with it. 136 00:17:09,195 --> 00:17:11,114 Get him. 137 00:17:16,745 --> 00:17:19,622 Pick on innocent women, will you? 138 00:17:26,296 --> 00:17:28,923 Giannino! 139 00:17:29,048 --> 00:17:30,842 - Giannino! - Hop on. 140 00:17:33,762 --> 00:17:37,932 This is my mother. He's the baby of the family. 141 00:17:40,602 --> 00:17:44,814 This is my little brother Geg�. This is Paolo. 142 00:17:44,939 --> 00:17:47,358 - Hello. - Good evening. 143 00:17:47,484 --> 00:17:50,195 - Ciao. - We're originally from the south. 144 00:17:50,904 --> 00:17:52,614 - Where's your father? - Oh, well. 145 00:17:52,739 --> 00:17:57,160 He got nailed. Dad will be away at least another eight months. 146 00:17:57,285 --> 00:17:59,204 These things happen. 147 00:17:59,329 --> 00:18:03,666 I know, but it's tough for me. I got to support the family. 148 00:18:03,792 --> 00:18:06,461 What's with all these handbags? 149 00:18:06,586 --> 00:18:08,546 Mind your own business. 150 00:18:08,671 --> 00:18:11,674 You should have seen him knock these people out. 151 00:18:11,800 --> 00:18:14,260 Yes, with these. Even you could do it. 152 00:18:14,385 --> 00:18:17,430 - But that's unsportive. - It is. 153 00:18:17,555 --> 00:18:19,349 But only when they're used against you. 154 00:18:20,892 --> 00:18:25,605 Look how much that old dragon made tonight. Just for a... 155 00:18:26,773 --> 00:18:29,025 If I was a girl, you bet your ass I'd be out hooking. 156 00:18:29,150 --> 00:18:31,277 Giannino, don't use such language in front of the children. 157 00:18:31,402 --> 00:18:33,696 Mom, I know what a hooker is, please. 158 00:18:33,822 --> 00:18:37,158 It's bedtime for you. Get undressed. And say your prayers. 159 00:18:37,283 --> 00:18:39,702 And ask God for forgiveness. 160 00:18:40,537 --> 00:18:44,499 You can keep the dough. All I want out of it are these notebooks. 161 00:18:44,624 --> 00:18:46,751 - But... - I told you to mind your own business. 162 00:18:46,876 --> 00:18:50,713 Help me. The name I'm looking for is... Menga. 163 00:18:50,839 --> 00:18:52,090 Menga... 164 00:18:53,758 --> 00:18:56,344 This broken lens, I can only see out of one side. 165 00:18:58,388 --> 00:19:00,849 Here you are. Go and buy yourself a new lens. 166 00:19:05,728 --> 00:19:08,982 SYNDICATE OF MILANESE WOMEN DOMESTICS 167 00:19:09,107 --> 00:19:10,400 - Ciao. - Ciao. 168 00:19:10,525 --> 00:19:11,860 Well? 169 00:19:11,985 --> 00:19:14,529 The only number in all the agendas was this one. 170 00:19:14,654 --> 00:19:17,532 Either there's a great demand for domestic workers, 171 00:19:17,657 --> 00:19:20,702 or this is where masseurs are recruited. 172 00:19:20,827 --> 00:19:22,620 It might be a profitable business. 173 00:19:22,745 --> 00:19:25,373 Listen, kid. You do only what I tell you. Get me? 174 00:19:25,498 --> 00:19:30,086 Sure, Paolo. I'm just eager to work. Can I come up with you? 175 00:19:30,211 --> 00:19:33,423 You do what I tell you to do. Right now I'm telling you to beat it. 176 00:19:33,548 --> 00:19:35,508 When I need you I'll call. Till then... 177 00:19:35,633 --> 00:19:36,634 Alright. 178 00:19:40,972 --> 00:19:42,849 You'll have to see that lady over there. 179 00:19:42,974 --> 00:19:44,684 - Thank you. - You're welcome. 180 00:19:44,809 --> 00:19:46,853 - Morning. - Good morning. 181 00:19:46,978 --> 00:19:49,689 Your full name and address, please. 182 00:19:50,773 --> 00:19:53,234 You want a girl by the hour? 183 00:19:53,359 --> 00:19:56,946 - Is the director in, by any chance? - I can handle your problem. 184 00:19:57,071 --> 00:19:59,490 No, I want to speak to the top man. 185 00:20:01,034 --> 00:20:04,370 Excuse me, Signora, this client insists. 186 00:20:05,580 --> 00:20:08,875 I'm the director of the syndicate. How can I help you? 187 00:20:09,000 --> 00:20:11,920 That depends. Let's see your best offer. 188 00:20:12,045 --> 00:20:14,464 I'd say by the hour. That's always better. 189 00:20:14,589 --> 00:20:16,925 It is difficult to find permanent workers. 190 00:20:17,050 --> 00:20:20,261 Unless your flat has only up to three rooms. 191 00:20:20,386 --> 00:20:22,472 And you and your wife don't have children. 192 00:20:22,597 --> 00:20:27,018 I don't have a wife. And I don't want anyone permanent. 193 00:20:27,143 --> 00:20:31,773 By the hour it is. From 8am to 3pm. Meals are included. 194 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 - Thursdays and Sundays free. - Anything else? 195 00:20:34,317 --> 00:20:37,528 Yes. Insurance. Holiday pay. Severance pay. 196 00:20:37,654 --> 00:20:41,074 Listen, I was really rather thinking of the evening. 197 00:20:41,199 --> 00:20:44,327 - Babysitter? - That's it. I need a babysitter. 198 00:20:45,203 --> 00:20:48,206 - In what district? - Does it matter? 199 00:20:49,040 --> 00:20:50,625 If it's out of Milan, no. 200 00:20:50,750 --> 00:20:54,712 The girls on our register are mostly very young. Students, many of them. 201 00:20:54,837 --> 00:20:57,048 Students? Nice. 202 00:20:57,173 --> 00:21:00,259 What does it set you back? 203 00:21:00,385 --> 00:21:04,764 2,500 lire an hour. Travel time is paid too. 204 00:21:04,889 --> 00:21:06,474 Services cease at midnight. 205 00:21:06,599 --> 00:21:09,060 At midnight? Why, does she turn into a pumpkin? 206 00:21:09,185 --> 00:21:11,896 I'm afraid you've come to the wrong address. 207 00:21:13,982 --> 00:21:16,359 No need to be so suspicious 208 00:21:16,484 --> 00:21:18,945 All I want is a babysitter. 209 00:21:19,737 --> 00:21:22,782 The kind that would babysit for a kid around this high. 210 00:21:22,907 --> 00:21:26,035 I've told you that you've made a mistake. 211 00:21:26,160 --> 00:21:28,746 Do I have to telephone the police? 212 00:21:28,871 --> 00:21:32,166 - Why? - We're professionals. Dial the number. 213 00:21:32,291 --> 00:21:35,670 No, no police. I'm just, er... I made a mistake. 214 00:21:35,795 --> 00:21:37,672 You're right. I'm sorry. Goodbye. 215 00:21:38,214 --> 00:21:41,092 - Wait. Call Raimondo. - OK. 216 00:22:04,907 --> 00:22:08,536 Well, the car belongs to a museum, but you're a bit better. 217 00:22:08,661 --> 00:22:12,498 Don't put too much faith in appearances. Get in, let's go. 218 00:22:15,043 --> 00:22:16,711 No, not that way. The door's stuck. 219 00:22:16,836 --> 00:22:19,297 You've got to climb in. Through the roof. 220 00:22:23,051 --> 00:22:24,927 This is fun! 221 00:22:25,053 --> 00:22:27,138 - Up yours! - Give me your hand. 222 00:22:27,263 --> 00:22:29,390 You know, three days ago, 223 00:22:29,515 --> 00:22:34,270 two bastards on a motorcycle like that stole everything I earned that night. 224 00:22:34,395 --> 00:22:36,022 - No way! - I mean it. 225 00:22:36,147 --> 00:22:39,442 Hang on tight. This old number's a bomb. 226 00:22:45,573 --> 00:22:47,700 Bodywork is one thing you don't need, kid. 227 00:22:47,825 --> 00:22:50,286 Like the flash of your headlights. 228 00:22:50,411 --> 00:22:54,499 If you want to go for a longer ride, enjoy all the features, it's 30,000. 229 00:22:55,124 --> 00:22:57,502 Will you take dollars? 230 00:22:58,252 --> 00:23:01,798 Dollars? Why not? 231 00:23:03,424 --> 00:23:07,470 As long as... you pay upfront. 232 00:23:10,139 --> 00:23:13,518 Here are 50 dollars. The exchange rate works in your favor. 233 00:23:13,643 --> 00:23:18,106 Not really. Dollars are not what they used to be. 234 00:23:18,231 --> 00:23:20,817 But why deal in dollars instead of lire? 235 00:23:20,942 --> 00:23:24,570 My employer pays in dollars. Petrodollars. 236 00:23:24,695 --> 00:23:26,531 He's an Arab. And he's loaded. 237 00:23:26,656 --> 00:23:29,784 I drive his limousine. 238 00:23:29,909 --> 00:23:31,911 Why don't you introduce me? 239 00:23:34,455 --> 00:23:39,043 You're not his type. If you're over 16, you're too old for this guy. 240 00:23:40,378 --> 00:23:43,631 Youth makes him happy and he pays for it. 241 00:23:43,756 --> 00:23:47,510 - As high as 500,000 lire. - Introduce me to him anyway. 242 00:23:48,052 --> 00:23:53,057 For 500,000 lire I'll find him a toddler. 243 00:23:53,683 --> 00:23:55,643 What's in it for me, though? 244 00:23:55,768 --> 00:23:59,689 - I think 10% will do. - 20. 245 00:23:59,814 --> 00:24:01,607 There'll be nothing left for me. 246 00:24:01,732 --> 00:24:05,778 Wrong. I'll give you a telephone number. 247 00:24:05,903 --> 00:24:10,074 If you close the deal you call and ask for Paolo or Giannino. 248 00:24:10,199 --> 00:24:13,744 For now, though, I want my 50 dollars' worth. 249 00:24:14,787 --> 00:24:17,748 Balls, it happened again. These glasses. 250 00:24:36,684 --> 00:24:38,394 PORELLA'S SON KIDNAPPED 251 00:24:40,271 --> 00:24:42,523 I know you're doing your job but I'm tired. 252 00:24:42,648 --> 00:24:45,693 Please, have mercy. 253 00:24:45,818 --> 00:24:49,780 I've asked the police to stop the investigation. 254 00:24:49,906 --> 00:24:51,908 Do us a favor. 255 00:24:52,033 --> 00:24:53,993 Leave us alone, will you? 256 00:24:54,118 --> 00:24:55,953 Let my son come back unscathed. 257 00:24:59,582 --> 00:25:01,584 Hear that? Another kid snatched. 258 00:25:01,709 --> 00:25:03,794 That's Porella, the chocolate king. 259 00:25:03,920 --> 00:25:06,088 They snatched his son and are asking for 2 billion. 260 00:25:06,214 --> 00:25:08,216 Read the news instead of betting all the time. 261 00:25:08,341 --> 00:25:12,011 Speaking of which. I want to try a new system. 262 00:25:12,136 --> 00:25:13,763 But it'll be expensive. 263 00:25:13,888 --> 00:25:18,142 I need to find more people. I can't bear the cost on my own. 264 00:25:18,267 --> 00:25:20,853 OK. We'll speak later. The boss wants to see me. 265 00:25:20,978 --> 00:25:23,940 And I don't think it has anything to do with betting. 266 00:25:24,065 --> 00:25:25,566 - Hey, Teti? - What? 267 00:25:25,691 --> 00:25:29,612 I want to look over the results of the autopsy they did on that girl. 268 00:25:29,737 --> 00:25:32,365 I got it all in my office. 269 00:25:32,490 --> 00:25:38,371 Tell me, Listri. How would you like to join my new system? 270 00:25:38,496 --> 00:25:40,748 Seven doubles and two triples. 271 00:25:42,458 --> 00:25:45,044 I've never played soccer lottery in my life. 272 00:25:51,842 --> 00:25:54,011 - Who is she? - The girl is the right age. 273 00:25:54,136 --> 00:25:57,223 - Everything else is irrelevant. - Good. The boss likes fresh products. 274 00:25:57,348 --> 00:26:00,309 This one is top of the range. Hardly ever used. 275 00:26:00,434 --> 00:26:03,312 As for the dough, she'll do whatever he wants for 300 dollars 276 00:26:03,437 --> 00:26:05,690 and we pocket the rest. Just be sure... 277 00:26:05,815 --> 00:26:08,359 - Yeah? - Just be sure you're serious. 278 00:26:08,484 --> 00:26:11,946 The guys in the organization will think nothing of blasting you. 279 00:26:12,071 --> 00:26:14,031 Now tell me where to send her. 280 00:26:14,156 --> 00:26:16,117 The Hotel del Parco. 281 00:26:16,951 --> 00:26:18,953 She has to be there at 4pm on the dot. 282 00:26:19,078 --> 00:26:22,498 Tell her to ask for Signor Yousuf. Remember that. 283 00:26:24,250 --> 00:26:26,085 Weren't you getting it fixed? 284 00:26:26,210 --> 00:26:30,589 You could have been a little gentler. Come on, give it here. 285 00:26:34,010 --> 00:26:35,428 - Ciao. - Ciao. 286 00:26:46,522 --> 00:26:49,066 Good afternoon. Signor Yousuf, please. 287 00:26:49,191 --> 00:26:51,819 I have an appointment. 288 00:26:51,944 --> 00:26:53,946 Come in. 289 00:27:04,457 --> 00:27:06,292 Good afternoon. 290 00:27:10,921 --> 00:27:13,215 I said good afternoon. 291 00:27:13,341 --> 00:27:15,343 Afternoon. 292 00:27:16,761 --> 00:27:18,596 Do I get undressed in there? 293 00:27:33,611 --> 00:27:35,237 Not bad. 294 00:27:37,239 --> 00:27:39,950 - I'm not Yousuf. - What? 295 00:27:40,076 --> 00:27:42,620 - Call him then. - He was called out at the last minute. 296 00:27:42,745 --> 00:27:44,497 That cost me my afternoon. 297 00:27:44,622 --> 00:27:48,042 Don't worry about the money. He told me to pay you. 298 00:27:48,167 --> 00:27:50,002 Your check. 299 00:27:51,420 --> 00:27:53,506 Wow, he's a gentleman. 300 00:27:53,631 --> 00:27:58,511 Well, since it's paid for... I could give a little to you. 301 00:27:58,636 --> 00:28:01,889 I don't want to abuse Signor Yousuf's trust. 302 00:28:02,765 --> 00:28:05,351 - That wouldn't be cool. - Don't you fancy me? 303 00:28:06,352 --> 00:28:08,979 First, I want to ask you a couple of questions. 304 00:28:10,898 --> 00:28:13,818 - How old are you? - Old enough. 305 00:28:15,277 --> 00:28:18,447 - Why did you choose this profession? - It's not a profession. 306 00:28:18,572 --> 00:28:20,658 Ah, it's a hobby for you. I collect stamps. 307 00:28:20,783 --> 00:28:22,743 Really? Good for you. 308 00:28:22,868 --> 00:28:25,704 Why don't you stick one up your ass and send yourself to New York? 309 00:28:25,830 --> 00:28:27,748 Because I find you very boring. May I go? 310 00:28:27,873 --> 00:28:29,333 Wait. 311 00:28:29,458 --> 00:28:31,669 Tell me, who is this gonna land on? 312 00:28:33,379 --> 00:28:36,841 Well, to ease my conscience, since I earned it with so little sweat, 313 00:28:36,966 --> 00:28:39,260 I'll make a donation, OK? To the home for wayward girls. 314 00:29:06,704 --> 00:29:08,747 Can you hear me, Giannino? Come in, over. 315 00:29:08,873 --> 00:29:11,667 Loud and clear. Heading towards Borgo Buenos Aires. 316 00:29:11,792 --> 00:29:16,213 OK, I'm on my way. Stay tuned to this station. Over and out. 317 00:29:39,028 --> 00:29:43,324 I'm taking the subway to San Babila. I'll call you when I get out. 318 00:29:58,047 --> 00:30:00,216 Giannino to Paolo. Can you hear me, Paolo? 319 00:30:00,341 --> 00:30:02,009 Yeah, where are you? 320 00:30:02,134 --> 00:30:05,596 At the station up at Cascina Gobba. I'm following her. 321 00:30:05,721 --> 00:30:08,766 - Don't lose her. I'm on my way. - OK. 322 00:30:11,435 --> 00:30:13,062 Morning, sir. 323 00:30:22,947 --> 00:30:26,242 She's crossing the overpass. She's crossing the overpass. 324 00:30:48,556 --> 00:30:51,642 Alfonso Court. Alfonso Court, 15. Over. 325 00:30:52,393 --> 00:30:54,103 Got you. Over. 326 00:31:26,343 --> 00:31:30,180 - You. What do you want? - That guy wasn't there. 327 00:31:30,306 --> 00:31:32,391 But he left the money for me. 328 00:31:33,100 --> 00:31:34,893 Can I come in? 329 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 Yes, but you can't stay. 330 00:31:39,815 --> 00:31:43,444 My share is all I'm interested in. I need money urgently. 331 00:31:43,569 --> 00:31:46,864 - I need to pay that whore. - This check isn't signed, dumb bitch! 332 00:31:46,989 --> 00:31:50,242 - Didn't you see it isn't signed? - No, she didn't. 333 00:31:55,080 --> 00:31:58,208 Come on, man. Put your hands up. Hands up, I said. 334 00:32:00,127 --> 00:32:03,756 - So you sold me out? - No, it isn't true. I didn't say anything. 335 00:32:03,881 --> 00:32:06,383 He's the one who paid but I didn't tell him anything. 336 00:32:06,508 --> 00:32:08,302 Turn around or I'll blow up your ass. 337 00:32:08,427 --> 00:32:11,430 Beat it, you idiot, or I'll put a bullet in her empty head. 338 00:32:11,972 --> 00:32:16,268 Step aside. Move, I said. Drop the gun. 339 00:32:19,021 --> 00:32:22,232 Drop the gun... Drop it! 340 00:33:25,546 --> 00:33:28,507 This is no time to sleep. Get up. You are fine. 341 00:33:28,632 --> 00:33:30,634 - Where am I? - On your feet. Let's go. 342 00:33:43,272 --> 00:33:44,857 Raimondo Menghini. 343 00:33:44,982 --> 00:33:48,652 Menghini Menga. That's it. It was him, goddammit. 344 00:33:52,156 --> 00:33:54,908 Why did he live in such filth and squalor? 345 00:33:56,577 --> 00:33:58,996 You want to help me get them out of here? 346 00:34:00,205 --> 00:34:01,999 But they're dead. 347 00:34:02,124 --> 00:34:04,793 If they were alive, they could move themselves. 348 00:34:39,828 --> 00:34:41,288 Yeah, it's tough. 349 00:34:41,413 --> 00:34:44,374 Get out of here fast if you don't want to get in trouble. 350 00:34:44,500 --> 00:34:47,711 - Aren't you scared of the police? - Don't worry. I can handle it. 351 00:34:47,836 --> 00:34:50,756 If I need you, I'll call you. Here, take this dough. 352 00:34:55,010 --> 00:35:00,057 - Giannino... thanks. - See you. 353 00:35:31,213 --> 00:35:33,507 "Banque de Travail de Suisse". 354 00:35:37,010 --> 00:35:40,722 690,000 Swiss francs. That's big money. 355 00:35:40,848 --> 00:35:44,893 At the current rate, that would make... 700,000 multiplied by 260... 356 00:35:45,018 --> 00:35:46,979 ...that would be... 357 00:35:48,689 --> 00:35:54,820 Will get you in lire... a 160 million. Not bad for a pimp. 358 00:36:03,662 --> 00:36:06,874 Looks like he was planning to stay for a while. 359 00:36:24,474 --> 00:36:27,853 It's an extraordinary event in the history of television. 360 00:36:27,978 --> 00:36:31,648 We're reporting live from the home of Mr. Porella. 361 00:36:31,773 --> 00:36:33,817 It is very touching scene 362 00:36:33,942 --> 00:36:37,529 as they hug the boy and shower him with kisses. 363 00:36:37,654 --> 00:36:41,158 It's as if the boy has come back from the dead. 364 00:36:42,910 --> 00:36:44,161 My dear... 365 00:36:44,286 --> 00:36:47,289 When was your last contact with the kidnappers? 366 00:36:47,414 --> 00:36:50,584 - I don't want to think about it. - You must be happy now. 367 00:36:53,086 --> 00:36:55,714 Listen, Rossi, make sure I'm in close up this time. 368 00:36:57,132 --> 00:37:00,969 I'm moving in and hoping to have a few words 369 00:37:01,094 --> 00:37:02,638 with the mother of the child. 370 00:37:02,763 --> 00:37:04,556 You must be very emotional, Mrs. Porella? 371 00:37:04,681 --> 00:37:06,266 - Yes. - And happy? 372 00:37:06,391 --> 00:37:07,434 Very. 373 00:37:07,559 --> 00:37:09,561 And now, ladies and gentlemen, the victim. 374 00:37:09,686 --> 00:37:12,648 What have you got to say, young fella? I guess it was a rough adventure? 375 00:37:12,773 --> 00:37:13,774 Yes. 376 00:37:13,899 --> 00:37:16,026 Where was the gang holding you all this while? 377 00:37:16,151 --> 00:37:18,862 In an enclosed space. All the windows were shut. 378 00:37:18,987 --> 00:37:20,822 It was always night. 379 00:37:20,948 --> 00:37:24,201 Mr. Porella, where did you leave the suitcase with the ransom? 380 00:37:24,326 --> 00:37:26,370 Where I had to leave it. 381 00:37:26,495 --> 00:37:29,915 I can't say any more. I won't say any more. 382 00:37:30,040 --> 00:37:33,585 - How much ransom did you pay? - A lot. 383 00:37:33,710 --> 00:37:35,879 - Could you at least tell us...? - Enough. 384 00:37:36,004 --> 00:37:39,549 - He'll tell the rest to the police. - This way, please. 385 00:37:39,675 --> 00:37:43,136 We're forced to interrupt our broadcast 386 00:37:43,261 --> 00:37:46,390 because the authorities won't allow us to continue. 387 00:37:46,515 --> 00:37:49,059 - We want... - Stand back. 388 00:37:49,184 --> 00:37:53,772 We apologize to our audience, but this is Italy for you... 389 00:37:53,897 --> 00:37:55,857 This is Italy... Don't push me... 390 00:37:55,983 --> 00:37:58,944 - Hug each other again. - In Italy... 391 00:37:59,069 --> 00:38:00,654 - Smile, Mrs. Porella. - In Italy. 392 00:38:00,779 --> 00:38:02,864 Show some more emotions, Mrs. Porella. 393 00:39:11,516 --> 00:39:13,685 Menga. 394 00:39:13,810 --> 00:39:15,729 Where are you? 395 00:39:35,290 --> 00:39:37,250 Hands up! 396 00:39:52,682 --> 00:39:54,476 Son of a bitch. 397 00:40:02,275 --> 00:40:04,152 I was right. 398 00:40:07,864 --> 00:40:10,158 Calling all cars. 399 00:40:10,283 --> 00:40:14,037 Porella's ransom has been picked up by the kidnappers. 400 00:40:14,162 --> 00:40:17,666 An unmarked police car followed a suspicious looking BMW 401 00:40:17,791 --> 00:40:20,585 heading back into the city towards the Cascina Gobba district 402 00:40:20,710 --> 00:40:22,838 but was unable to stop it. 403 00:40:22,963 --> 00:40:27,551 Of course it wasn't. It's a Fiat Cinquecento. 404 00:40:27,676 --> 00:40:30,637 Search the area thoroughly. 405 00:40:30,762 --> 00:40:32,597 Look at that. 406 00:40:33,265 --> 00:40:36,268 My briefcase with the gold lighter. There's the thief that took it. 407 00:40:36,393 --> 00:40:39,938 Hurry up. Catch him. Try to go unnoticed. 408 00:41:01,835 --> 00:41:03,879 Will you hurry? He'll get away again. 409 00:41:05,297 --> 00:41:08,133 Why do they have to make money so heavy? 410 00:41:18,018 --> 00:41:19,811 I'm back. Right on time. 411 00:41:19,936 --> 00:41:23,481 Back with the police escort. They can smell you a mile off. 412 00:41:25,025 --> 00:41:28,612 Don't fool around. Put it in the back. Jump in. 413 00:41:28,737 --> 00:41:32,657 Hey, look at that. He's got an accomplice. Sound the siren! 414 00:41:41,833 --> 00:41:43,418 Come on! 415 00:41:44,711 --> 00:41:47,964 - What you got in there? - 2 billion lire. 416 00:41:48,089 --> 00:41:51,218 2 billion...? Bloody hell! 417 00:41:52,260 --> 00:41:54,095 Hit the gas. 418 00:42:56,116 --> 00:42:58,785 Who do you think you are? Mandrake the Magician? 419 00:43:04,791 --> 00:43:07,294 - St John the Beheaded. - Pray for us. 420 00:43:07,419 --> 00:43:09,671 - St Rita of Cascia. - Pray for us. 421 00:43:09,796 --> 00:43:12,340 - Mary of Graces. - Pray for us. 422 00:43:17,095 --> 00:43:21,599 - Mother... of God! - Pray for us. 423 00:43:27,147 --> 00:43:29,024 They're gaining on us. Floor it. 424 00:43:29,149 --> 00:43:31,651 See if you can slow them down with that door. 425 00:43:37,574 --> 00:43:39,993 - Got them. - Well done. 426 00:43:40,118 --> 00:43:42,954 Pull the other one out too. Hurry up. 427 00:43:47,709 --> 00:43:49,294 Hey! I hit it! 428 00:43:49,419 --> 00:43:51,087 Oh God! 429 00:44:02,432 --> 00:44:05,810 You bloody idiot. Be careful, will you? 430 00:45:22,011 --> 00:45:25,306 Faster. Faster! But don't hit anything. 431 00:45:34,524 --> 00:45:37,026 Stopping short like that. Where did you learn to drive? 432 00:45:37,152 --> 00:45:39,279 You should have been more careful. 433 00:45:39,404 --> 00:45:41,948 - One of the lights is broken. - Big deal! 434 00:45:42,073 --> 00:45:43,867 You cut in front of me. 435 00:45:43,992 --> 00:45:46,953 Yes, but you didn't need to stop short. 436 00:46:06,681 --> 00:46:08,725 Come on. 437 00:46:25,492 --> 00:46:27,619 Hey, are you crazy?! This is the police station. 438 00:46:40,465 --> 00:46:44,677 At least I didn't break my glasses this time. Hello, Inspector. 439 00:46:44,802 --> 00:46:46,804 - Nice to see you, fellas. - Hello, Inspector. 440 00:46:46,930 --> 00:46:48,515 Teti, hello! 441 00:46:48,640 --> 00:46:51,518 Ah, it was you, Germi. 442 00:46:51,643 --> 00:46:53,937 You're always fooling around. 443 00:46:54,062 --> 00:46:56,356 You'll give me a heart attack. 444 00:46:56,481 --> 00:46:59,400 I thought you were chasing me to make me bet on the lottery. 445 00:46:59,526 --> 00:47:02,237 - What's this scoundrel doing here? - Who? 446 00:47:02,362 --> 00:47:04,948 - He's my right hand. - He's your right hand? 447 00:47:05,073 --> 00:47:08,076 That's the kid who robbed my briefcase with the gold lighter in. 448 00:47:08,201 --> 00:47:11,287 Impossible. You must have mistaken him for someone else. 449 00:47:12,956 --> 00:47:15,875 He looks like him to me. Are you sure? 450 00:47:16,000 --> 00:47:18,378 As positive as a lottery win. 451 00:47:18,503 --> 00:47:21,047 You two, how about carrying those sacks in? 452 00:47:27,345 --> 00:47:29,264 You wait here. I won't be long. 453 00:47:29,389 --> 00:47:31,349 You mean you're really a cop? A police inspector? 454 00:47:31,474 --> 00:47:33,601 That's right. 455 00:47:33,726 --> 00:47:36,062 But I don't associate with guys like him. 456 00:47:37,730 --> 00:47:39,774 Let's go, Teti. 457 00:47:45,863 --> 00:47:47,907 That's the Porella ransom alright. 458 00:47:49,242 --> 00:47:51,869 Exactly 2 billion. Not a cent missing. 459 00:47:53,746 --> 00:47:58,960 Well, the way you put it, it seems to me you're sorry it was found. 460 00:47:59,085 --> 00:48:03,840 Porella will now be in fear of a reprisal. 461 00:48:03,965 --> 00:48:08,553 I'll have to justify why you were working on a case we shouldn't have handled. 462 00:48:08,678 --> 00:48:12,265 You'll have to explain why you waited so long to report those two bodies. 463 00:48:12,390 --> 00:48:14,392 And I should be happy? 464 00:48:21,566 --> 00:48:24,485 Congratulations. You got your man. 465 00:48:24,611 --> 00:48:26,821 You kidding? He's Inspector Paolo Germi. 466 00:48:26,946 --> 00:48:28,990 Inspector Germi belongs to a special squad 467 00:48:29,115 --> 00:48:32,243 assigned unofficially to kidnapping cases. 468 00:48:32,368 --> 00:48:34,287 Unofficially? Why? 469 00:48:34,412 --> 00:48:36,372 Because every time there's a kidnapping, 470 00:48:36,497 --> 00:48:39,208 the people involved ask us not to interfere, 471 00:48:39,959 --> 00:48:43,338 so as not to endanger the life of the person kidnapped. 472 00:48:43,463 --> 00:48:49,510 So, officially we don't intervene, but unofficially... 473 00:48:50,345 --> 00:48:53,431 - That's illegal. - What are we supposed to do? 474 00:48:53,556 --> 00:48:57,268 Twiddle our thumbs while people are being snatched in the street? 475 00:48:57,393 --> 00:49:00,730 - At least this way we get some results. - For example? 476 00:49:00,855 --> 00:49:04,525 For example, we know that in some way 477 00:49:04,651 --> 00:49:08,446 Kidnappers Anonymous is behind the death of that girl in the boarding house. 478 00:49:10,948 --> 00:49:13,868 Kidnappers Anonymous is responsible for the death of a prostitute? 479 00:49:13,993 --> 00:49:15,453 Why not? 480 00:49:19,165 --> 00:49:20,583 Well... 481 00:49:21,501 --> 00:49:26,089 If you're so smart, perhaps you could give us the name of the dead girl. 482 00:49:26,214 --> 00:49:27,590 Marisa. 483 00:49:28,591 --> 00:49:29,801 Marisa. 484 00:49:31,219 --> 00:49:33,554 - Marisa what? - Just Marisa. 485 00:49:33,680 --> 00:49:36,224 I received a phone call. 486 00:49:36,349 --> 00:49:39,936 A tip that a certain Marisa had big things to talk about. 487 00:49:40,061 --> 00:49:43,356 I approached her in a dance hall but she didn't bite at the pass. 488 00:49:43,481 --> 00:49:45,900 When I saw her next, she was dead. 489 00:49:46,025 --> 00:49:48,444 Unfortunately, there are now two of them. 490 00:49:48,569 --> 00:49:51,864 The latest is this, er... Floriana Gori. 491 00:49:55,118 --> 00:49:56,786 Unfortunately? 492 00:49:57,995 --> 00:50:00,581 It would seem that this second murder is the result 493 00:50:00,707 --> 00:50:03,126 of the unofficial investigation of the first. 494 00:50:03,251 --> 00:50:05,962 Inspector Germi has already told us what happened. 495 00:50:06,087 --> 00:50:07,839 It's all in his report. 496 00:50:07,964 --> 00:50:11,509 I'd like it explained why you never called the police 497 00:50:11,634 --> 00:50:14,595 after Menga and the girl were killed, but chose to spend the night there. 498 00:50:14,721 --> 00:50:16,514 Let's call it my sixth sense. 499 00:50:16,639 --> 00:50:20,393 You can call it that. I'd love to know what the newspapers would call it. 500 00:50:20,518 --> 00:50:23,271 You make me almost sorry I didn't steal the money and beat it. 501 00:50:23,396 --> 00:50:26,357 You would have regretted it. Those bills were all marked. 502 00:50:26,482 --> 00:50:28,860 Yeah, I'd only be able to use those bills for toilet paper. 503 00:50:28,985 --> 00:50:31,362 But for Kidnappers Anonymous they'd be safe and sound. 504 00:50:31,487 --> 00:50:34,949 You know how much was paid out in ransom over the last twelve months? 505 00:50:35,074 --> 00:50:38,703 20 billion lire. They were all marked bills. Every one of them. 506 00:50:38,828 --> 00:50:40,955 How many have turned up? Very few. 507 00:50:41,080 --> 00:50:43,416 Yet the snatches continue. You explain it. 508 00:50:43,541 --> 00:50:45,334 Yes, I can explain it. 509 00:50:45,460 --> 00:50:48,838 We can be sure they've found a neat system of selling off their loot. 510 00:50:48,963 --> 00:50:53,134 Mixing it with enough unmarked money to destroy any trace. 511 00:50:53,259 --> 00:50:55,386 In my opinion, the people who fence these huge amounts 512 00:50:55,511 --> 00:50:58,347 are a select group of businessmen posing as honest citizens. 513 00:50:58,473 --> 00:51:02,101 Banks, insurance companies, then there's the import-export houses. 514 00:51:02,226 --> 00:51:04,145 We got your point. 515 00:51:04,270 --> 00:51:09,066 Are you asking us to investigate or overthrow the government? 516 00:51:10,067 --> 00:51:12,653 All I ask is that you don't say too much about this 517 00:51:12,779 --> 00:51:15,656 and that my anonymity be protected a bit longer. 518 00:51:15,782 --> 00:51:18,785 I'll furnish the proof. Then we'll see what to do. 519 00:51:18,910 --> 00:51:22,789 Your daughter got involved with a very dangerous crowd. 520 00:51:24,123 --> 00:51:28,544 I'm sorry but we're going to have to ask you some painful questions. 521 00:51:28,669 --> 00:51:31,172 You're the only one who can help us, sir. 522 00:51:32,298 --> 00:51:35,426 The man who killed your daughter is dead unfortunately. 523 00:51:35,551 --> 00:51:38,846 Did you know that her killer was a procurer? 524 00:51:38,971 --> 00:51:42,141 Why...? Why? 525 00:51:42,266 --> 00:51:44,811 It just doesn't make any sense. 526 00:51:44,936 --> 00:51:49,690 Since I lost Marisa's mother the child hasn't wanted for anything. 527 00:51:49,816 --> 00:51:54,570 At least that's what I thought. She was my only reason for living. 528 00:51:54,695 --> 00:51:57,240 Obviously she was seduced, forced into it. 529 00:51:57,365 --> 00:52:00,368 Maybe even drugged, we don't know. 530 00:52:00,493 --> 00:52:05,623 In order to help us, you have to tell us everything you can remember. 531 00:52:05,748 --> 00:52:08,960 I know it's painful for you, but it's necessary. 532 00:52:09,085 --> 00:52:11,754 Friends, boyfriends, all you know about her personal life. 533 00:52:11,879 --> 00:52:14,048 Anything that could give us a lead. 534 00:52:14,924 --> 00:52:16,717 I'll try. 535 00:52:43,494 --> 00:52:47,206 She's the one in the green sweater. Her name's Gloria. 536 00:52:48,749 --> 00:52:51,586 Doesn't appear overly bothered by her friend's recent murder. 537 00:52:57,049 --> 00:53:01,137 - I'm bored. - What's the matter, Geg�? 538 00:53:01,262 --> 00:53:04,015 Did we only come here to look at women? 539 00:53:04,140 --> 00:53:06,976 - No, what do you want to do? - Let's go on the rollercoaster. 540 00:53:07,101 --> 00:53:10,646 - Rollercoaster, Geg�. - Who cares about spelling? 541 00:53:10,771 --> 00:53:14,108 When I grow up I'm going to be a delivery guy. 542 00:53:14,233 --> 00:53:18,863 Yes. Giannino will take care of the women. Come on, let's go. 543 00:53:31,208 --> 00:53:33,586 We're going downhill now. Careful. 544 00:53:33,711 --> 00:53:35,546 Are you scared, Geg�? 545 00:53:35,671 --> 00:53:38,257 No! 546 00:53:40,468 --> 00:53:41,969 Brave guy! 547 00:54:08,371 --> 00:54:11,707 - Get down! - What's going on? 548 00:54:24,595 --> 00:54:26,555 Keep your heads down. 549 00:54:43,531 --> 00:54:45,700 Look out for your brother. Don't move. 550 00:54:46,909 --> 00:54:49,745 Hang on for a bit longer. The ride's almost over. 551 00:55:13,144 --> 00:55:14,812 You look after Geg�. 552 00:56:25,091 --> 00:56:26,550 Halt. 553 00:56:32,807 --> 00:56:34,517 NO ENTRY DANGER 554 00:57:28,028 --> 00:57:30,531 - Goodnight, Mom. - Don't be late. 555 00:57:31,365 --> 00:57:33,826 You know, Gloria, I can't sleep till you're in the house. 556 00:57:33,951 --> 00:57:36,328 Don't worry, Mom. I won't be late. 557 00:57:47,506 --> 00:57:49,925 Ah, my ankle. 558 00:57:56,974 --> 00:58:00,102 - Want a hand? - No, we'll be alright. Thanks. 559 00:58:00,686 --> 00:58:03,314 Gloria, what happened? Did you fall? 560 00:58:03,439 --> 00:58:05,316 I'm sure it's nothing serious. 561 00:58:05,441 --> 00:58:07,401 Probably just a sprain. Can I come up? 562 00:58:07,526 --> 00:58:09,278 - Yes. - I don't know what happened. 563 00:58:09,403 --> 00:58:12,990 You're in pain. You telephone and say you can't make it tonight. 564 00:58:13,115 --> 00:58:14,575 Babysitter. 565 00:58:17,244 --> 00:58:19,788 Thanks, I can go the rest of the way. 566 00:58:19,914 --> 00:58:21,498 Frankly, it's better this way. 567 00:58:21,624 --> 00:58:24,376 You don't need to work in someone else's house like a servant. 568 00:58:24,501 --> 00:58:26,295 - Listen to your mother. - OK, Mom. 569 00:58:26,420 --> 00:58:28,214 Why on earth do you do it? 570 00:58:28,339 --> 00:58:30,382 Well, it pays for cigarettes. 571 00:58:31,383 --> 00:58:33,552 And a babysitter is more than a servant, wouldn't you say? 572 00:58:33,677 --> 00:58:38,015 It's a servant with a different name. Lean on me. 573 00:58:38,599 --> 00:58:41,185 OK, Gloria, go to bed. 574 00:58:41,894 --> 00:58:45,231 - Who did you say you are? - No one. I was just passing. 575 00:58:47,524 --> 00:58:49,068 You're welcome. 576 00:58:49,610 --> 00:58:52,029 - What went wrong? - The thing didn't work. 577 00:58:52,154 --> 00:58:54,114 We've got to start over again from the top. 578 00:58:54,240 --> 00:58:55,866 - The top? - Yes, the top. 579 00:58:55,991 --> 00:58:58,118 I'm going to revisit some of my old friends 580 00:58:58,244 --> 00:59:00,204 to see if they're still singing the same tune. 581 00:59:00,329 --> 00:59:02,122 Meanwhile, you try to get close to Gloria. 582 00:59:02,248 --> 00:59:03,832 - Me? - For heaven's sake. 583 00:59:03,958 --> 00:59:06,252 There's a bonus for every usable piece of information. 584 00:59:07,419 --> 00:59:09,380 - Come on. Let me come in. - Let go. I'm tired. 585 00:59:09,505 --> 00:59:11,298 - I'll give you double. - Some other time. 586 00:59:11,423 --> 00:59:12,800 - Triple. - I said no! 587 00:59:12,925 --> 00:59:15,386 - Quadruple. - I'm just too worn out. Let me go. 588 00:59:15,511 --> 00:59:17,846 - Give me at least a little kiss, huh? - Oh, Jesus. 589 00:59:17,972 --> 00:59:20,140 Come here. OK, tomorrow then. 590 00:59:20,266 --> 00:59:23,018 - Yes, tomorrow. - I'll come a bit earlier. 591 00:59:23,143 --> 00:59:25,145 - OK. Bye. - Bye. 592 00:59:34,822 --> 00:59:38,617 Trouble doesn't only happen outside. It's inside too. 593 00:59:39,952 --> 00:59:44,915 You scared me. I have a weak heart, you know... 594 00:59:48,294 --> 00:59:51,505 It's your ankle you should be worrying about. 595 00:59:51,630 --> 00:59:53,299 Actually, not even that. 596 00:59:53,424 --> 00:59:55,718 Something far more worrying is coming your way. 597 00:59:56,844 --> 01:00:00,055 But I don't understand. You got no cause. No. 598 01:00:00,180 --> 01:00:03,100 It is not my fault. We both lost equally. 599 01:00:03,225 --> 01:00:05,394 The only pay off I have any interest in is 2 billion lire. 600 01:00:05,519 --> 01:00:07,688 - 2 billion what? - 2 billion lire. 601 01:00:07,813 --> 01:00:09,982 From Porella, the chocolate king. 602 01:00:10,107 --> 01:00:14,611 But... I don't eat chocolate. It makes me break out. 603 01:00:16,405 --> 01:00:19,116 A fight will break out if you don't speak. 604 01:00:19,241 --> 01:00:22,578 Use your hand for once, instead of your genitals. 605 01:00:22,703 --> 01:00:24,913 Who did Menga work for? 606 01:00:26,040 --> 01:00:29,126 - I'd get killed, you know? - You're about to get killed now. 607 01:00:29,251 --> 01:00:30,878 Come on, spill the beans. 608 01:00:31,003 --> 01:00:34,798 But... he... he didn't. He worked alone. 609 01:00:35,966 --> 01:00:37,593 He ran an agency. 610 01:00:37,718 --> 01:00:39,762 The Syndicate of Milanese Women Domestics. 611 01:00:39,887 --> 01:00:42,473 But it was really a front for trafficking teenage girls. 612 01:00:42,598 --> 01:00:44,558 - Am I right? - I don't know. 613 01:00:44,683 --> 01:00:47,311 - Why would I know? - Come on. 614 01:00:47,436 --> 01:00:49,063 Alright, it's true. 615 01:00:55,110 --> 01:00:57,863 You shouldn't leave money around. 616 01:00:58,489 --> 01:01:00,491 Especially not hidden in the TV set. 617 01:01:00,616 --> 01:01:03,118 Thieves today know all the tricks. 618 01:01:07,122 --> 01:01:09,249 You paid with my own money. 619 01:01:09,375 --> 01:01:11,460 You're a bigger crook than the cop on the beat. 620 01:01:11,585 --> 01:01:13,420 At your service. 621 01:01:17,383 --> 01:01:20,135 - Hey, just a second. - Sorry. The office is closed. 622 01:01:20,969 --> 01:01:22,262 CLOSED 623 01:01:36,068 --> 01:01:38,445 - You're mistaken. - OPEN 624 01:01:39,363 --> 01:01:42,324 - With your permission. - What do you want? 625 01:01:44,827 --> 01:01:47,371 What are you doing? Who are you? 626 01:01:47,496 --> 01:01:50,207 Why do you come busting in like that? 627 01:01:51,917 --> 01:01:54,002 - No! - OK, fat ass. 628 01:01:54,128 --> 01:01:56,588 Go stand there in the corner and keep quiet. 629 01:01:58,382 --> 01:01:59,800 Help! 630 01:02:01,385 --> 01:02:03,595 You two, out of the way. And keep quiet! 631 01:02:03,720 --> 01:02:06,140 I'm the only one who makes any noise here. 632 01:02:14,940 --> 01:02:19,027 - I demand to know the meaning of this. - You get over there too. 633 01:02:20,237 --> 01:02:22,072 Hold it. Hands up, don't move. 634 01:02:23,699 --> 01:02:26,160 You too. In the corner, moron. 635 01:02:27,828 --> 01:02:29,997 You're crazy. What do you want from us? 636 01:02:30,122 --> 01:02:32,499 I want the name of the girl who was killed in the pens/one. 637 01:02:32,624 --> 01:02:35,711 Which girl? What pensione ? 638 01:02:35,836 --> 01:02:37,504 Shall I refresh your memory? 639 01:02:37,629 --> 01:02:40,883 We don't know anything. We're just employees. 640 01:02:41,008 --> 01:02:42,593 The owner is dead. 641 01:02:42,718 --> 01:02:44,720 - So I was told. - How do you know...? 642 01:02:44,845 --> 01:02:46,638 You shut your mouth. 643 01:02:46,763 --> 01:02:50,309 All of you, against the wall. You've got 30 seconds. 644 01:02:50,434 --> 01:02:53,645 You're official timekeeper, like on television. 645 01:02:53,770 --> 01:02:57,524 You've got 30 seconds to answer. If you get it wrong you die. 646 01:02:57,649 --> 01:03:00,527 I want the full name of that girl and the reason she was killed. 647 01:03:00,652 --> 01:03:01,904 25 seconds. 648 01:03:02,029 --> 01:03:03,864 You mean you'd really murder us all? 649 01:03:03,989 --> 01:03:06,575 - 22 seconds. - This is murder. 650 01:03:06,700 --> 01:03:09,244 - We don't know anything. - 18 seconds. 651 01:03:09,870 --> 01:03:11,497 16 seconds... 652 01:03:16,084 --> 01:03:19,671 - 12 seconds... - 10 seconds... 653 01:03:21,048 --> 01:03:23,258 5 seconds... 654 01:03:23,383 --> 01:03:26,803 - 1 second... - That's it, your time's up. 655 01:03:31,350 --> 01:03:33,936 Marisa Pesce, but I don't know the reason for it. 656 01:03:35,854 --> 01:03:38,065 - Give me that name again. - Her name was Marisa Pesce. 657 01:03:38,190 --> 01:03:41,735 The banker's niece. I don't know why she was killed. 658 01:03:42,653 --> 01:03:44,780 Now it's your turn. 659 01:03:44,905 --> 01:03:49,618 - How about the 2 billion? - I swear I don't know anything. 660 01:03:49,743 --> 01:03:54,831 I really don't. But you don't believe me, do you? 661 01:03:54,957 --> 01:03:57,417 - And you're going to kill me. - I believe you. 662 01:03:57,543 --> 01:04:01,880 It figures that a two bit punk like you wouldn't get close to 2 billion. 663 01:04:04,675 --> 01:04:06,552 - Well done. - Thanks. 664 01:04:11,390 --> 01:04:14,017 You can call the police now. 665 01:04:15,769 --> 01:04:19,231 Last time I was able to calm him down. Cover everything up. 666 01:04:19,356 --> 01:04:21,858 But this time nothing will stop him. 667 01:04:21,984 --> 01:04:25,404 He warned me that if you go on with your own investigation... 668 01:04:25,529 --> 01:04:30,200 - May I? - Ah, come in, sir. 669 01:04:30,325 --> 01:04:32,703 Inspector Germi is here too, as you can see. 670 01:04:33,662 --> 01:04:35,330 Good to see you, Inspector. 671 01:04:36,665 --> 01:04:38,041 Breaking and entering. 672 01:04:38,166 --> 01:04:41,003 Assault and battery, firing a deadly weapon, 673 01:04:41,128 --> 01:04:43,088 threatening homicide. 674 01:04:43,213 --> 01:04:45,424 This is what the domestic agency has reported. 675 01:04:45,549 --> 01:04:47,301 What do you know about this? 676 01:04:47,426 --> 01:04:50,721 I know enough to send them all to jail. 677 01:04:50,846 --> 01:04:53,140 We found three bullets in various walls. 678 01:04:53,265 --> 01:04:55,726 - We're running a ballistics test. - No need. 679 01:04:55,851 --> 01:04:59,521 The bullets are mine. Listen to me and arrest them all. 680 01:04:59,646 --> 01:05:01,857 Sir, I must advise you 681 01:05:01,982 --> 01:05:06,278 that I'm constrained to proceed with these charges against Inspector Germi. 682 01:05:06,403 --> 01:05:10,574 Well, explain yourself. It was self-defense, right? 683 01:05:10,699 --> 01:05:13,994 No, sir. It was self-offense. Look here. 684 01:05:14,911 --> 01:05:17,247 This is why I went to the agency. 685 01:05:17,372 --> 01:05:19,750 Secret bank accounts of Mr. Menga. 686 01:05:19,875 --> 01:05:21,960 It adds up to more than a million in francs - 687 01:05:22,085 --> 01:05:25,213 more than that guy could make peddling young girls' tails. 688 01:05:25,339 --> 01:05:28,842 The account I found in his hide-out is from the same Swiss bank. 689 01:05:28,967 --> 01:05:31,136 Alright. 690 01:05:32,220 --> 01:05:35,057 But what's not alright is to go around shooting at people. 691 01:05:35,182 --> 01:05:38,727 Well, neither is it justice if they try to pot me. 692 01:05:41,396 --> 01:05:43,565 Ooh, it's late. 693 01:05:43,690 --> 01:05:46,777 I have to run. I have an appointment with Gaudenzio Pesce, the banker. 694 01:05:46,902 --> 01:05:51,114 - You know who he is? - Oh, I know him. Don't get in his way, 695 01:05:51,239 --> 01:05:55,577 or we'll have Milan, Rome, the Vatican and the CIA on our backs. 696 01:05:55,702 --> 01:05:58,080 With the charges, sir, I have to proceed. 697 01:05:58,205 --> 01:06:01,249 Good. So do I. Come along with me. 698 01:06:01,375 --> 01:06:04,920 You can keep tabs on me and this time I will come clean. 699 01:06:05,045 --> 01:06:07,714 - I promise. - Tell me something. 700 01:06:07,839 --> 01:06:10,258 Why do you want to see Gaudenzio Pesce? 701 01:06:10,384 --> 01:06:12,302 Oh, didn't I tell you? 702 01:06:12,427 --> 01:06:15,597 The young lady found murdered in the pens/one was Pesce's niece. 703 01:06:41,123 --> 01:06:42,749 Yes, gentlemen. 704 01:06:44,501 --> 01:06:45,961 It's Marisa. 705 01:06:46,086 --> 01:06:48,046 Are you sure? 706 01:06:51,091 --> 01:06:53,385 She was my niece. 707 01:06:53,510 --> 01:06:56,430 But to me and my wife she was like a daughter. 708 01:06:57,639 --> 01:06:59,433 She lived with us for three years 709 01:06:59,558 --> 01:07:03,103 after she was tragically orphaned as the result of an airline disaster. 710 01:07:04,438 --> 01:07:06,481 Recently she preferred to live by herself. 711 01:07:06,606 --> 01:07:10,360 Like many kids today, they don't want to be indebted to anybody. 712 01:07:11,361 --> 01:07:15,073 I couldn't do anything to stop Marisa from moving out of the house. 713 01:07:15,198 --> 01:07:18,326 We put everything into that girl - 714 01:07:18,452 --> 01:07:20,704 all our aspirations. 715 01:07:20,829 --> 01:07:23,623 We had no children of our own. 716 01:07:23,749 --> 01:07:26,168 But who did this terrible thing to her? 717 01:07:26,293 --> 01:07:29,838 That was the question I thought you'd ask first. 718 01:07:30,672 --> 01:07:33,759 The first question I was sure you would ask, if you don't mind my repeating. 719 01:07:35,552 --> 01:07:39,389 Your niece Marisa was found murdered in a run-down pens/one 720 01:07:39,514 --> 01:07:41,224 frequented by prostitutes. 721 01:07:41,349 --> 01:07:43,351 Marisa? 722 01:07:46,938 --> 01:07:49,566 No, no. No, maybe a lover. 723 01:07:50,150 --> 01:07:52,652 She was liberal, like all the girls are today, 724 01:07:53,695 --> 01:07:55,989 but... she couldn't have sunk so low. It's not possible. 725 01:07:56,114 --> 01:07:58,658 Marisa had some information that she wanted to divulge. 726 01:07:58,784 --> 01:08:01,620 That was the reason she died. 727 01:08:04,831 --> 01:08:07,125 When did you see her last? 728 01:08:07,250 --> 01:08:09,753 I'd say about... 729 01:08:12,547 --> 01:08:15,175 ...yes, I guess it was about two weeks. 730 01:08:15,300 --> 01:08:18,011 Though I'd always keep an eye on her from a distance 731 01:08:18,136 --> 01:08:19,888 and see if there was something we could do. 732 01:08:20,430 --> 01:08:22,557 Then I flew to New York. 733 01:10:14,711 --> 01:10:17,672 My father said to me, "Pray to St. Rosalia 734 01:10:17,797 --> 01:10:22,260 "instead of calling the police," because he didn't live in Milan. 735 01:10:22,844 --> 01:10:25,347 OK, I see. Forget all about it now. 736 01:10:25,472 --> 01:10:27,599 Here's a statement for you... 737 01:10:30,852 --> 01:10:33,313 Your eyewitness account of what you saw. 738 01:10:33,438 --> 01:10:35,815 - Please sign. - Where should I sign? 739 01:10:35,941 --> 01:10:37,943 Below there. 740 01:10:40,153 --> 01:10:42,405 - That's the girl. - I demand protection. 741 01:10:42,530 --> 01:10:44,532 The killer could come back for me. 742 01:10:44,658 --> 01:10:46,826 Yeah, right. The killer. 743 01:10:46,952 --> 01:10:50,330 A guy with dark glasses. How can we draw a sketch of him? 744 01:10:50,455 --> 01:10:53,083 With that description you know when we'll apprehend the killer? 745 01:10:53,208 --> 01:10:54,876 The day you win the lottery. 746 01:10:55,001 --> 01:10:58,296 Did the killer wear glasses so dark they reflected? 747 01:10:58,421 --> 01:11:00,215 Yes, that's right. 748 01:11:00,340 --> 01:11:02,634 Long blond hair? 749 01:11:02,759 --> 01:11:05,011 Exactly. That's him. 750 01:11:05,136 --> 01:11:09,391 - How do you know? - I do what I can with what I have. 751 01:11:09,516 --> 01:11:11,476 - Take her away. - Let's go. 752 01:11:11,601 --> 01:11:14,562 The elimination of witnesses means they're afraid. 753 01:11:14,688 --> 01:11:18,108 And if they're afraid, we're closer to the truth than it seems. 754 01:11:18,233 --> 01:11:22,195 The man with those glasses is the same one who followed Marisa Pesce. 755 01:11:22,320 --> 01:11:25,448 You can be certain it's not the last we've heard of him. 756 01:13:59,727 --> 01:14:02,230 There's no one here. 757 01:14:11,531 --> 01:14:15,410 I told you to arrest them. Now they've taken off. 758 01:14:15,535 --> 01:14:18,705 And everyone else was killed. Not to worry though. 759 01:14:18,830 --> 01:14:21,457 They still have me to give them a headache. 760 01:14:21,583 --> 01:14:24,043 And I hope to make their heads split. 761 01:14:25,003 --> 01:14:28,464 - Here he comes. - That's him. Can I go in? 762 01:14:28,590 --> 01:14:30,675 Yeah, yeah, go ahead. 763 01:14:35,763 --> 01:14:38,516 Hey, I see you've got a new car. 764 01:14:38,641 --> 01:14:42,312 Yeah. A new green camo car. It's practically bulletproof. 765 01:14:42,437 --> 01:14:44,522 I thought I told you to keep away from me. 766 01:14:44,647 --> 01:14:46,065 You'll put yourself in jeopardy. 767 01:14:46,191 --> 01:14:49,402 - You want my big news or not? - OK, tell me. 768 01:14:49,527 --> 01:14:53,656 I got closer to Gloria. She said Marisa Pesce was a friend of hers. 769 01:15:01,539 --> 01:15:03,333 Let's go. 770 01:15:07,253 --> 01:15:11,841 We were about to leave. No one was opening the door. 771 01:15:11,966 --> 01:15:16,721 - Good afternoon. Two? - Thanks. We'll find some seats. 772 01:15:17,388 --> 01:15:20,642 My husband left this morning. I don't know when he'll be back. 773 01:15:20,767 --> 01:15:24,520 It's just a formality. A serious crime has been reported. 774 01:15:25,480 --> 01:15:29,484 - A crime? - Yes, she tortured a cat. 775 01:15:30,235 --> 01:15:31,986 - A cat? - I know. 776 01:15:32,111 --> 01:15:35,949 As strange as it sounds we deal with cases like this too... 777 01:15:41,788 --> 01:15:44,874 Well done, you two. Now pretend to be kissing. 778 01:15:44,999 --> 01:15:48,169 If they see you next to me you could get into trouble. 779 01:15:48,294 --> 01:15:51,172 Don't overdo it, Giannino. She's here to speak to me. 780 01:15:52,090 --> 01:15:53,466 Well? 781 01:15:53,591 --> 01:15:56,552 Floriana wanted to get rich. Stupid but understandable. 782 01:15:56,678 --> 01:15:58,888 Marisa Pesce, however, didn't need money. 783 01:15:59,013 --> 01:16:00,974 Why did she get into it? 784 01:16:01,099 --> 01:16:03,309 Excuse me, do I look like a stool pigeon? 785 01:16:03,434 --> 01:16:05,645 You'd better start talking. Do you want Mom to find out 786 01:16:05,770 --> 01:16:07,605 it isn't babysitting what you do? 787 01:16:14,570 --> 01:16:17,198 For openers, those two loathed each other. 788 01:16:17,323 --> 01:16:19,659 Who? Marisa and her uncle? 789 01:16:19,784 --> 01:16:23,246 Two days before she was killed, we went down to his office. 790 01:16:23,371 --> 01:16:25,206 They talked for a couple of minutes. 791 01:16:25,331 --> 01:16:28,751 Marisa told him off real good. The old guy couldn't frighten her. 792 01:16:28,876 --> 01:16:30,586 Marisa threatened to bring the whole thing out. 793 01:16:30,712 --> 01:16:33,006 Two days before she was murdered. 794 01:16:33,131 --> 01:16:35,633 The banker told us she hadn't seen her in two weeks. 795 01:16:35,758 --> 01:16:38,344 He had sex with her when she was thirteen. 796 01:16:38,469 --> 01:16:41,556 I'd go with Floriana to Marisa's house to study together. 797 01:16:42,557 --> 01:16:45,310 Good old Mr. Pesce would always drop in for a chat. 798 01:16:45,435 --> 01:16:47,103 That's how we all started. 799 01:16:47,228 --> 01:16:49,439 You mean all three in a sack? What a pig! 800 01:16:49,564 --> 01:16:51,482 What happened next? 801 01:16:51,607 --> 01:16:55,028 One day we ran into a guy that worked for our old banker. 802 01:16:55,153 --> 01:16:59,991 He told us he ran an agency that would be able to fetch us lots of easy dough 803 01:17:00,116 --> 01:17:02,994 - and we went for it. - Marisa too? 804 01:17:03,119 --> 01:17:06,831 No, Marisa had a different deal. 805 01:17:07,623 --> 01:17:10,126 - What kind of deal? - I don't know. 806 01:17:10,251 --> 01:17:13,421 She knew something about her uncle's business 807 01:17:13,546 --> 01:17:15,923 and wanted Menga's help to blackmail him. 808 01:17:16,049 --> 01:17:20,470 He pretended to go along with it and then he killed her. 809 01:17:20,595 --> 01:17:23,306 - I really don't know. - Yeah? Well, I do. 810 01:17:23,431 --> 01:17:26,142 I also know what Marisa found out. 811 01:17:27,352 --> 01:17:29,312 - What was it? - None of your business. 812 01:17:29,437 --> 01:17:31,689 If you're referring to the drugs, I know all that. 813 01:17:31,814 --> 01:17:34,609 - The drugs? - He really was a degenerate! 814 01:17:34,734 --> 01:17:36,319 Keep quiet. And don't touch her. 815 01:17:36,444 --> 01:17:40,281 - What drugs? - He'd give us some white powder. 816 01:17:40,406 --> 01:17:42,241 We later discovered what it was. 817 01:17:54,921 --> 01:17:56,422 Down! 818 01:19:24,802 --> 01:19:26,637 DOME EMERGENCY OPENING 819 01:20:49,637 --> 01:20:53,224 You'll have to tell me where you got that gun. 820 01:20:54,183 --> 01:20:57,812 I need to thank the wimp you have robbed. Giannino! 821 01:21:09,574 --> 01:21:12,702 Bravo. Perfect form. 822 01:21:12,827 --> 01:21:15,496 You look like a film actor. 823 01:21:15,621 --> 01:21:17,790 How did you get here? 824 01:21:17,915 --> 01:21:21,210 Sorry to come here unannounced. 825 01:21:21,335 --> 01:21:25,089 I thought you'd pretend not to be home. 826 01:21:25,214 --> 01:21:27,049 You're accustomed to lying. 827 01:21:29,927 --> 01:21:33,055 I see you don't lack a sense of humor. 828 01:21:34,098 --> 01:21:37,226 You're right. I'm forced to lie all the time 829 01:21:38,477 --> 01:21:40,271 to protect myself from certain people. 830 01:21:40,396 --> 01:21:43,399 You saw Marisa two days before she was murdered. 831 01:21:43,524 --> 01:21:46,193 Yet you said you hadn't seen her in a while. 832 01:21:46,319 --> 01:21:49,822 You two had a row outside your office. Don't you remember? 833 01:21:49,947 --> 01:21:53,034 - Is that so? - Yeah, it is. 834 01:21:57,288 --> 01:22:02,710 Sure, we argued. It was only natural that we disagreed from time to time. 835 01:22:02,835 --> 01:22:04,670 Take a seat. 836 01:22:08,090 --> 01:22:10,760 Let's call it problems in communication. 837 01:22:11,510 --> 01:22:13,596 Generational differences, you know. 838 01:22:13,721 --> 01:22:16,349 From time to time I had to have a serious discussion with her. 839 01:22:16,474 --> 01:22:18,351 Sometimes she wouldn't understand me. 840 01:22:18,476 --> 01:22:21,354 And I would not understand her. Poor girl. 841 01:22:22,021 --> 01:22:23,731 I see. 842 01:22:24,649 --> 01:22:27,610 How old was she when you had your first serious discussion? 843 01:22:27,735 --> 01:22:29,820 Say thirteen? 844 01:22:30,946 --> 01:22:34,575 - What are you getting at? - Nothing. Just repeating gossip. 845 01:22:34,700 --> 01:22:37,119 Marisa was blackmailing you for what you did to her. 846 01:22:37,244 --> 01:22:39,246 Is that true? 847 01:22:46,962 --> 01:22:49,256 Leave at once. 848 01:22:51,133 --> 01:22:55,304 I've had enough of you. And don't show your face here again. 849 01:22:55,429 --> 01:22:59,058 You can pass out orders only to those in your pay, Mr. Pesce. 850 01:22:59,183 --> 01:23:03,020 That sounds like a proposition. If you were in my employment, 851 01:23:03,145 --> 01:23:05,439 you'd be able to buy a new pair of glasses for yourself. 852 01:23:05,564 --> 01:23:08,150 Actually, I do have a new pair of glasses. 853 01:23:08,275 --> 01:23:10,486 Recognize them? 854 01:23:10,611 --> 01:23:13,364 Then wear them and piss off. 855 01:23:13,489 --> 01:23:15,783 You won't get rid of me that easily, Pesce. 856 01:23:18,536 --> 01:23:21,831 Ernesto, see the Inspector to his car. 857 01:23:21,956 --> 01:23:23,374 Sir. 858 01:23:28,087 --> 01:23:29,714 Oh, I nearly forgot. 859 01:23:29,839 --> 01:23:32,967 Is the Banque de Travail de Suisse an affiliate of your group? 860 01:23:33,092 --> 01:23:34,760 Yes. Why? 861 01:23:34,885 --> 01:23:38,931 Nothing. If I win the lottery, I'll know where to bank the dough. 862 01:23:48,774 --> 01:23:53,070 I read your report. Science fiction. The worst kind. 863 01:23:53,195 --> 01:23:54,780 It's ridiculous. 864 01:23:54,905 --> 01:23:56,949 You find check books from a certain bank 865 01:23:57,074 --> 01:24:00,703 in the pockets of a couple of crooks and you want us to arrest the banker. 866 01:24:00,828 --> 01:24:02,872 And the orgies with underage girls? 867 01:24:02,997 --> 01:24:05,791 A whore's testimony. Can you imagine? 868 01:24:06,500 --> 01:24:09,044 Anyway that's a completely different offense. 869 01:24:09,170 --> 01:24:11,589 You don't even know what to charge him with. 870 01:24:11,714 --> 01:24:14,467 - He's the one who had his niece killed. - And how do you prove that? 871 01:24:14,592 --> 01:24:17,219 Proof? What the hell do you want us to bring you? 872 01:24:17,344 --> 01:24:21,724 A confession signed and sealed by Gaudenzio Pesce saying "I killed her"? 873 01:24:21,849 --> 01:24:24,685 We have some clues. Let's begin with the banks. 874 01:24:24,810 --> 01:24:28,689 I want a mandate to peruse the records of every bank associated with Pesce! 875 01:24:28,814 --> 01:24:31,650 - Switzerland included! - You must be crazy. 876 01:24:31,776 --> 01:24:33,611 If you think we can do anything like that 877 01:24:33,736 --> 01:24:36,989 with the kind of evidence we have, you must be out of your mind. 878 01:24:37,114 --> 01:24:40,242 Do you have any idea who Gaudenzio Pesce is? 879 01:24:40,367 --> 01:24:43,454 Just one word from him and he'll send us packing. 880 01:24:43,579 --> 01:24:46,081 Me, you and the entire justice department of the Republic. 881 01:24:46,207 --> 01:24:48,167 I remind you the law is equal for everyone. 882 01:24:48,292 --> 01:24:50,044 Oh, sure. Equal for all. 883 01:24:50,169 --> 01:24:52,379 Only some are a little more equal than others. 884 01:24:52,505 --> 01:24:54,882 And to nail them, you have to have proof. 885 01:24:55,007 --> 01:24:56,967 Mountains and mountains of proof. 886 01:24:57,092 --> 01:24:59,345 What about the rule of law? 887 01:24:59,470 --> 01:25:01,889 This is more like the law of rulers. 888 01:25:07,895 --> 01:25:10,189 How many times do I have to tell you? I don't need you anymore. 889 01:25:10,314 --> 01:25:12,149 I'm through with the special investigation division. 890 01:25:12,274 --> 01:25:15,236 From now on, I'll sit in some office and play with paperclips. 891 01:25:15,361 --> 01:25:18,322 What's going on? Just when I decide to give up a life of crime 892 01:25:18,447 --> 01:25:21,575 - and go to cop school. - You're too honest to be a cop. 893 01:25:21,700 --> 01:25:24,787 - Find yourself a decent profession. - Piss off. 894 01:25:24,912 --> 01:25:26,914 That's my boy. 895 01:25:27,039 --> 01:25:29,917 Anyhow, I owe my life to you. Thank you. 896 01:25:30,042 --> 01:25:32,837 Actually, I have to thank you too. 897 01:25:32,962 --> 01:25:35,130 You know, Gloria and I. You introduced us. 898 01:25:35,256 --> 01:25:38,634 Glad to have acted as your pimp. 899 01:25:38,759 --> 01:25:40,636 - I have to go. - Ciao. 900 01:25:40,761 --> 01:25:41,971 Ciao. 901 01:25:42,096 --> 01:25:45,808 I trust that I haven't disturbed you too much, Inspector. 902 01:25:48,894 --> 01:25:52,064 So you drove all the way down from Lugano 903 01:25:52,189 --> 01:25:54,900 to bring me a letter? Why didn't you mail it? 904 01:25:55,025 --> 01:25:59,154 My anonymous client wanted me to bring it down personally, Inspector. 905 01:26:01,198 --> 01:26:03,075 The check's made out to me. Why? 906 01:26:03,200 --> 01:26:05,786 Look at the numbers. 100,000 Swiss francs. 907 01:26:05,911 --> 01:26:09,582 - More than 25 million lire. - Yeah, what's it for? 908 01:26:09,707 --> 01:26:11,584 My client says you could... 909 01:26:12,418 --> 01:26:15,588 ...use it for a new pair of glasses, Inspector. 910 01:26:15,713 --> 01:26:17,381 Really? 911 01:26:18,549 --> 01:26:20,509 Well, tell Mr. Pesce I want golden glasses, 912 01:26:20,634 --> 01:26:22,469 and I'll need more money than this. 913 01:26:23,387 --> 01:26:26,223 I'm afraid I don't know this person. 914 01:26:26,807 --> 01:26:33,147 In any case, my client thought you may refuse. 915 01:26:39,236 --> 01:26:40,779 500,000. 916 01:26:42,615 --> 01:26:46,869 - So when converted into lire... - Oh, 130 million, more or less. 917 01:26:53,709 --> 01:26:56,420 Is there maybe a third envelope? 918 01:26:59,715 --> 01:27:01,550 Very well. Tell... 919 01:27:03,427 --> 01:27:05,763 Tell Mr. Pesce I'll get two pairs. 920 01:27:16,941 --> 01:27:19,151 I'm asking you what this means? 921 01:27:19,276 --> 01:27:23,030 It's all in the letter. Explained and signed. 922 01:27:23,155 --> 01:27:27,117 My suspicions were unfounded. It's all a big error, so I resign. 923 01:27:28,869 --> 01:27:32,039 I tried to help you every way I could. 924 01:27:32,164 --> 01:27:37,044 I even put my job on the line a couple of times and this is what I get? 925 01:27:37,169 --> 01:27:40,673 - How much did he offer you? - "He", sir? Who's he? 926 01:27:40,798 --> 01:27:42,549 He paid you off. 927 01:27:42,675 --> 01:27:44,635 Come on, sir. Who would offer me anything? 928 01:27:44,760 --> 01:27:48,514 - You know damn well. - The allusion is to Pesce. 929 01:27:50,516 --> 01:27:54,395 It's not like you to stoop to insinuations this way. 930 01:27:54,520 --> 01:27:56,480 You're accusing someone, without any proof. 931 01:27:56,605 --> 01:28:00,192 This is science fiction. The worst kind. 932 01:28:02,611 --> 01:28:07,241 I get paid to stand for a lot of things but not your sarcasm. 933 01:28:07,366 --> 01:28:10,327 You want to resign. Great. Out! 934 01:28:14,999 --> 01:28:19,461 If we have to serve the big interest, then we really ought to make it pay. 935 01:28:29,763 --> 01:28:31,140 - Ciao. - Working class. 936 01:28:31,265 --> 01:28:33,684 - What did you say? - I'm retiring to private life. 937 01:28:33,809 --> 01:28:36,687 And you can stay in this dump with your meagre salary. 938 01:28:36,812 --> 01:28:39,314 - Did you hear what he said? - He's won the lottery. 939 01:28:39,440 --> 01:28:41,066 He found the right system. 940 01:29:46,965 --> 01:29:48,550 Colombian prime? 941 01:29:48,675 --> 01:29:50,469 Colombian prime. 942 01:30:05,734 --> 01:30:09,530 First, they sweat it out, then they fill up again. It's utter madness. 943 01:30:09,655 --> 01:30:13,867 When you go back to Rome, just make sure you grease the wheels. 944 01:30:15,119 --> 01:30:17,121 They want more and more oil. 945 01:30:17,246 --> 01:30:20,958 So give it to them. Money is no longer an obstacle. You know that. 946 01:30:21,083 --> 01:30:22,709 What's new in petroleum? 947 01:30:22,835 --> 01:30:27,381 Apparently, they're going to bring down tax by 5 lire per liter. Big deal. 948 01:30:27,506 --> 01:30:30,634 Look at me. 10,000 workers were made redundant. 949 01:30:30,759 --> 01:30:34,805 If it weren't for Pesce's bank, I'd be sunbathing in the Caribbean. 950 01:30:36,390 --> 01:30:38,600 I'm going to Zurich tomorrow. 951 01:30:38,725 --> 01:30:41,812 At Lloyds, there's a complete list of kidnapping insurance policies. 952 01:30:43,313 --> 01:30:45,399 Better than the Yellow Pages, right? 953 01:30:47,526 --> 01:30:50,112 Well, when I return I'll begin in earnest. 954 01:30:51,196 --> 01:30:53,699 I count on nearly a billion lire a month. 955 01:30:54,491 --> 01:30:57,077 No more risks nor obstacles. 956 01:30:57,202 --> 01:31:00,497 In a few hours we'll settle everything for good. 957 01:31:06,879 --> 01:31:09,590 - Ciao. - Ciao. Sorry I'm late. 958 01:31:09,715 --> 01:31:12,050 Just as I was leaving, this package came. 959 01:31:12,176 --> 01:31:15,262 I suppose there's a card inside. I wonder who sent it. 960 01:31:15,387 --> 01:31:17,973 It wasn't me, for sure. I'm broke. 961 01:31:18,098 --> 01:31:20,475 Hop on, or we'll be late for the show. 962 01:32:06,897 --> 01:32:09,650 He's in bad shape. His body is not responding. 963 01:32:09,775 --> 01:32:12,319 - And the girl? - She'd lost too much blood. 964 01:32:12,444 --> 01:32:15,906 She didn't make it. Maybe it was better this way. 965 01:32:17,783 --> 01:32:20,077 They were carrying a bomb. 966 01:32:20,202 --> 01:32:22,412 Those lunatics should be stopped. 967 01:32:22,537 --> 01:32:25,290 With their bombs and their drugs they'll all end up getting killed. 968 01:33:05,330 --> 01:33:08,375 Yeah, you're right. We must stop them. 969 01:33:37,112 --> 01:33:38,530 Thank you. 970 01:34:07,768 --> 01:34:09,436 Hello? 971 01:34:09,561 --> 01:34:11,938 Yes, I'm at Iselle. I came via the Sempione. 972 01:34:12,064 --> 01:34:14,149 About an hour. 973 01:34:14,274 --> 01:34:16,193 Yes, it's a nice quiet place to cross. 974 01:34:16,318 --> 01:34:18,904 The guards are pretty much uninterested. 975 01:34:19,029 --> 01:34:22,449 Got to go. I'm about to enter the tunnel. 976 01:34:22,574 --> 01:34:25,243 I'll call you back from Switzerland. Ciao. 977 01:35:56,918 --> 01:35:58,795 Take care of that. 978 01:36:01,006 --> 01:36:02,757 I don't like that guy. 979 01:36:35,373 --> 01:36:38,877 - I see you're wearing new spectacles. - Yes. 980 01:36:39,002 --> 01:36:43,048 - But I'm going to arrest you anyway. - You're crazy. On what charge? 981 01:36:43,173 --> 01:36:45,800 Possession and trafficking of hard drugs. 982 01:36:45,926 --> 01:36:47,928 You're joking? 983 01:36:48,553 --> 01:36:50,972 Take a look at these photos. 984 01:36:51,097 --> 01:36:53,767 I paid a little visit to your townhouse. 985 01:36:53,892 --> 01:36:56,811 You were surrounded by girls under 16 years of age, 986 01:36:56,937 --> 01:36:59,648 all of them high on your cocaine. 987 01:37:02,025 --> 01:37:04,194 The negatives are in a safe place, 988 01:37:04,319 --> 01:37:06,738 and if I don't telephone from the next stop, 989 01:37:06,863 --> 01:37:09,241 tonight's editions will be well illustrated. 990 01:37:10,408 --> 01:37:12,661 These photos are a mere embarrassment. 991 01:37:12,786 --> 01:37:15,163 They're scandalous, of course. 992 01:37:15,288 --> 01:37:17,832 But to arrest me you need the drugs. 993 01:37:18,667 --> 01:37:21,920 Do you think, though, that I'd be so foolish as to leave drugs around? 994 01:37:22,045 --> 01:37:25,423 And did you think that I wouldn't figure them to be gone? 995 01:37:25,549 --> 01:37:28,969 I can assure you that there are drugs in your townhouse. 996 01:37:29,094 --> 01:37:31,638 I put them there. 997 01:37:31,763 --> 01:37:36,226 In a little while, they'll be discovered by detectives of the narcotics section. 998 01:37:36,351 --> 01:37:38,395 Like Al Capone? 999 01:37:38,520 --> 01:37:40,939 He winds up inside on income tax charges 1000 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 and I'm going to jail for a bit of cocaine. 1001 01:37:44,734 --> 01:37:46,736 Ridiculous. 1002 01:37:49,281 --> 01:37:51,366 Very well. How much? 1003 01:38:17,809 --> 01:38:20,020 There's one death too many in this story.